1
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
'' حضارة عظيمة
ولا يتم احتلالها من الخارج

2
00:00:33,830 --> 00:00:37,320
حتى تدمر نفسها
من الداخل''. دبليو ديورانت.

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
القلب...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...للضفدع الدخاني.

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
شكرًا لك.

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
هذا الكبد للأنف المنحني.

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
شكرًا لك.

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
ورق الكاكاو...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
…الآذان.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
شكرًا لك.

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
ومن أجلك يا ميلادو..

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
…الكرات.

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
ليس مرة أخرى.

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
أنا أساعدك.

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
أكلهم بنفسك!

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
أنا لا أحتاج إليهم.
ولا يفعل الآخرون ذلك.

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
أليس كذلك يا أصدقاء؟

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
لا.

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
بالطبع لا!

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
أحيانا!

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
ماذا تعتقد؟

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
لا!

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
لا، لا!

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
كم مرة هو ضروري؟

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
لدي ثماني أخوات وأخ واحد.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
أكل والدي الكرات
التابير عشر مرات.

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
أقول لك؟

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
أنا آسف. الكرات عديمة الفائدة.

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
هل لم تأكلهم من قبل؟

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
لم أستطع أن أخبرك كيف يكون مذاقهم.

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
لا أحد منكم؟

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
لا، ولكن كان من الممتع رؤيتك.

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
كانت هذه فكرتك!

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
خذها بعيدا عني!

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
اهدأ!

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
لماذا تسمح لهم أن يعاملوك بهذه الطريقة؟

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
كن قويا.

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
أين كبرياءك؟

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
كل شيء يعمل... نعم؟

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
نعم.

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
أنا فقط لا أستطيع إنجاب الأطفال.

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
هناك شيء سأخبرك به.

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
لكني أحذرك، فهو قوي جدًا.

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
ما الذي تتناوله؟

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
ورقة السوانزو.

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
ورقة السوانزو؟

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
من مستنقعات الجنوب الكبرى.

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
هذا ما أعطاني أطفالي العشرة.

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
لا! لا! انتظر.

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
عليك أن تفركهم هناك.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
فقط قبل المحاولة في المرة القادمة.

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
تطبيق كمية كافية.

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
لا أعرف كيف أشكرك.

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
إذا تبين هذا،
ربما سيتوقف عن إزعاجي.

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
زوجتك؟

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
لا والدته.

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
الساحرة العجوز تريد أحفادا.

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
أعطني قطعة من اللحم.

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
هنا تناول هذا...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
.. لحم صافي ...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
...التنفس الكرة.

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
ماذا يريدون؟

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
ماذا يريدون؟

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
أنا سكاي فلينت. أنا أصطاد هنا
منذ اليوم الذي أصبحت فيه رجلاً.

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
كان والدي يصطاد في هذه الغابة
معي وقبلي.

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
جاكوار كلو، ابني.

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
يصطاد في هذه الغابة معي.

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
سوف يصطاد هنا مع ابنه
عندما أذهب.

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
صيد جيد؟

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
مياه جيدة هنا.

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
الغابة تعطي الكثير هنا.

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
نحن فقط نطلب المرور.

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
ادخل.

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
نرجو أن يكونوا آمنين أثناء مرورهم.

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
تعال.

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
لقد دمرت أراضينا.

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
نحن نبحث عن بداية جديدة.

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
هل دمرت أراضيهم؟

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
نعم.

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
نحن نبحث عن بداية جديدة.

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
ابق ساكنا!

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
ابني!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
ابق ساكنا.

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
نعود إلى القرية.

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
أطلب منك ألا تتحدث عما رأيته
في الغابة اليوم.

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
أنت قلق.

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
نعم هذا صحيح.

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
هؤلاء الناس في الغابة،
ماذا رأيت فيهم؟

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
لا أفهم.

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
يخاف.

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
خوف فاسد عميق.

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
لقد أصيبوا به.

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
هل رأيت ذلك؟

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
الخوف مرض.

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
يدخل في روح أي شخص
من يتعامل معها.

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
لقد لوثت سلامك بالفعل.

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
لم أقم بتربيتك لأراك تعيش في خوف.

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
أخرجه من قلبك.

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
لا تأخذه إلى قريتنا.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
عند الفجر سنلتقي
مع كبار السن...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
.. على التلة المقدسة
من والدينا.

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
هناك، سوف نستحضر أرواحهم
لإرشادنا.

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
اه، هنا هو!

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
الكتلة الكبيرة!

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
انها غير مجدية!

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
أنت! نعم أنت!

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
بطولك وجسدك الرائع.
لقد خدعتنا!

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
ادخل!

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
عليك اللعنة! ادخل هناك!

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
السيدة العجوز، من فضلك!

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
يذهب!

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
أنها لا تعمل بالنسبة لك!

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
على ماذا يضحكون؟

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
أعطني حفيدًا أو سأستبدلك!

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
الأم، بما فيه الكفاية بالفعل.

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
لا تخرج حتى تنجب طفلاً.

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
اثنان سيكون أفضل!

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
مثل؟

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
توأمان، غبي.

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
الأم!

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
يبتعد. يقول أنه لا يستطيع التعامل معك
الجلوس هنا

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
اذهب إلى العمل.

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
أمي...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
غادر.

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
أمي، ماذا تعتقدين أننا يجب أن نأكل؟
في المأدبة؟

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
لدي التابير...ولكن أيضا
لقد وجدت هذا الصبي.

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
أقول طفل.

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
مشوي!

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
رائحة التابير أفضل.
أعتقد أنه أكثر برودة.

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
لا يا أبي! لا! هذا أنا!

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
سأشنق الطفل هنا
في حال غيرنا رأينا.

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
انتظر.

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
إنه سباق السلاحف الخاص بنا،
ابننا الاكبر.

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
نعم، هذا أنا. ابنه الأكبر!

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
في تلك الحالة،
حضن لابني الأكبر..

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
... وعناق لابني الأصغر.

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
إي تابير إذن!

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
ذات يوم أيها العجوز!

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
في يوم من الأيام لن تتمكن من الركض بعد الآن!

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
وكان الرجل يجلس وحده.

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
غارقة حتى العظم في الحزن.

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
وجميع الحيوانات
فاقتربوا منه وقالوا:

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
'' نحن لا نحب أن نراكم حزينا جدا.

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
اطلب منا ما تريد وسوف تحصل عليه.

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
قال الرجل:
''أريد أن أتمتع ببصر جيد''

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
أجاب النسر:
''سوف يكون لديك الألغام.''

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
فقال الرجل: أريد أن أكون قوياً.

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
قال الجاكوار:

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''سوف تكون قويا مثلي''.

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
فقال الرجل: إني مشتاق أن أعرف
أسرار الأرض».

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
أجاب الثعبان:
''سوف أريهم لك.''

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
وهكذا كان الحال مع جميع الحيوانات.

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
عندما كان لديه كل الهدايا
ماذا يمكن أن يعطوا...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
... غادر.

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
فقالت البومة للحيوانات الأخرى:

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''الآن يعرف الإنسان الكثير
ويمكن أن تفعل أشياء كثيرة.

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
فجأة أشعر بالخوف».

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
قال الغزال:
''لديك بالفعل كل ما تحتاجه.

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
"الآن سينتهي حزنك."

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
لكن البومة أجابت: «لا».

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
رأيت حفرة في الرجل...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
...عميق كالجوع
هذا لن يرضي أبدًا.

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
إنه يجعل الأمر حزينًا ويجعله دائمًا
تريد المزيد.

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
وسوف يستمر في الأخذ والأخذ..

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
...حتى يأتي يوم ويقول فيه العالم:

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
لم أعد موجودا
ولم يبق لي ما أعطيه.

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
عُد إلي.

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
عُد إلي.

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
ابني يرقص.

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
ابنك سعيد.

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
ماذا تريد؟

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
يجري!

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
الآن بعد أن استيقظت،
ألا يمكنك قتل ذلك الكلب؟

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
الكلب.

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
استيقظ! استيقظ! الآن!

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
اذهب إلى الغابة.

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
يجري! لا تنظر إلى الوراء.

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
لا! لا! أنا خائف!

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
انظر إلي في عيني، انظر إلي!

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
كن قويا!

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
أنا خائف.

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
كن قويا.

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
اربطه!

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
ايبادري!

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
الآخرين. لا بد لي من مساعدتهم.

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
لا، لا تتركنا!

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
سأعود، أعدك.

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
لا تذهب!

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
أعدك.

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
يرجى البقاء!

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
لا تذهب!

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
جميلة جدا.

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
قف!

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
اربطه!

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
أريده على قيد الحياة!

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
أنا آسف يا أبي.

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
كافٍ!

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
ارفعه.

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
ابتعد.

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
ابني.

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
لا تخافوا.

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
تقريبا...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...هذا هو اسمك.

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''بالكاد''.

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
لقد انتهت حياتنا.

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
يا للعار.

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
يا للعار!

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
جبناء!

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
دعنا نذهب!

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
نحن نغادر الآن.

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
لقد عادوا.

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
استيقظ!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
يتحرك!

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
كت روك، لقد نسيت أن تنحني.

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
ابق ساكنا.

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
هل تستطيع أن ترى؟

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
نعم.

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
ارجع إلى خطك.

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
تعال معنا.

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
استيقظ.

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
دعني أفعل ذلك بمفردي، ''تقريبًا''!

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
قلت انهض.

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
أعلى، أعلى.

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
إنه.

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
دعنا نذهب!

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
هذا الرجل هو صديق جيد لك.

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
لا تقلق!

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
سوف أعتني بهم!

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
إنهم لي الآن!

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
اكسشيل الحلو. الأم العطاء
من الرحمة.

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
حمايتهم من الشر. لو سمحت.
حمايتهم.

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
واحد آخر.

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
مستعد؟

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
يتمسك! يتمسك!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
انتظر.

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
دعونا نرى ما سيحدث.

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
هذا كل شيء!

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
أسرع!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
تبادل لاطلاق النار! كن قويا!

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
نعم! لقد فعلتها!

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
أحسنت!

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
هل يمكنك التنفس؟ جيد.

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
انتظر هنا.

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
ماذا حدث لقبضتي؟

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
الوزن الميت.

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
يكاد يسحب الباقي إلى الأسفل.

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
لقد تركتها تذهب.

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
هل تركته يذهب؟

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
هل سنفعل ما تريد الآن؟

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
دعونا نحاول ذلك.

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
لا تدع أي شخص آخر يذهب.

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
دعنا نذهب.

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
انهض، ''تقريبا''.

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
لا نريد أن نخسرك بعد.

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
قف يا فتى.

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
لقد أثبت جدارتك اليوم يا بني.

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
الآن أنت تستحق أن تكون
جنبا إلى جنب مع بقيتنا.

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
شكرا لك يا أبي.

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
خذها.

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
انها لك.

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
لقد أنهى العديد من الأرواح.

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
استراحة.

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
الاخوة المتأخرين...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...الآباء والأمهات والزوجات.

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
لقد شعروا ببرد الفجر هذا اليوم.

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
الآن لا يشعرون
برد الليل.

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
توقف عن الصراخ..

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
... قبل وقت طويل من عودتهم.
ولم يعد يصرخ بعد الآن.

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
لقد رأينا كيف قاوم.

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
لكن في اللحظة الأخيرة؟

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
لو سمحت لهم...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...إلهة المشنقة لا تظهر
رحمة للضعف.

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
روحه تنتظر روحك
تحت ظل شجرة سيبا.

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
أريد أن أعرف.

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
قبل أن ينتهي هذا اليوم،
سأترك هذا العالم.

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
سأسحب معي أكبر عدد
من هؤلاء الأوغاد ما أستطيع.

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
وسوف أقبل بكل سرور
عذاب جهنم..

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...إذا لم أجد
إلى زهرة السماء هناك.

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
لا تمطر.

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
أنا أمشي هنا!

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
لا تقترب فهو مصاب بالمرض

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
ابتعد!

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
أنت خائف مني.

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
وعليهم أن يحصلوا عليها..

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
….كلكم أيها الحقيرون.

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
هل تريد أن تعرف كيف ستموت؟

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
اللحظة المقدسة قريبة.

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
احذروا ظلمة النهار .

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
احذر من الرجل الذي يجلب جاكوار.

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
انظر كيف تولد من جديد
من الطين والأرض.

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
لأنه هو الذي يحملهم
سوف تلغي السماء...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
.. وسوف تمحو الأرض.

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
سوف يمحوك.

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
وسوف ينتهي عالمهم.

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
وهو معنا الآن.

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
سيكون النهار كالليل..

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
... ورجل جاكوار
وسوف يرشدهم إلى نهايتهم.

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
أين يأخذوننا؟

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
نحن نروي قصصًا عن مكان ما
مبني من الحجر.

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
ماذا يحدث هناك؟

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
لا أعرف...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...ولكن الأرض تنزف.

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
نحن قريبون.

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
الخلاص!

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
لديه مرض الضحك.

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
إنه معجب بك!

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
ساعدني!

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
أنقذني!

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
يموت مثل رجل!

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
مرحبًا بعودتك.

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
هل نجحت؟

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
اسأل ابني.

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
كم عدد الأسرى؟

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
التفاوض مع ابني.

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
سعر عادل.

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
كما هو الحال دائما، ثق بي.

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
جيد.

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
كم سيقدمون لي؟

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
من سيشتري هذه المرأة؟

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
انها قديمة جدا.

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
قد يكون مفيدا.

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
يمكن طهيها وتنظيفها...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
امرأة عجوز عديمة الفائدة!

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
ليس للبيع.

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
اذهب الآن.

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
يبتعد.

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
هذه هي الأيام
من رثائنا الكبير.

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
الأرض عطشانة!

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
طاعون عظيم يصيب
محاصيلنا.

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
آفة المرض
يبتلينا على هواه.

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
يقولون أن هذه المعركة
لقد جعلنا ضعفاء.

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
بأننا أصبحنا فارغين.

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
يقولون أننا نتعفن!

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
مدينة راية الشمس العظيمة...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
...أقول...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...نحن أقوياء!

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
نحن مدينة لها مصير!

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
متجهة إلى أن تكون سادة الوقت!

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
مقدر أن يكون
أولئك الأقرب إلى الآلهة!

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
بوديروسو كوكولكان!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
غضبك يمكن أن يحرق الأرض
حتى يتم نسيانه.

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
سوف نرضيكم بهذه التضحية.

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
لكي أرفعك في مجدك.

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
لجعل شعبنا يزدهر.

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
للتحضير لعودتك!

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
المحارب الذي لا يخاف وهو على استعداد!

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
بدمك تجدّد العالم!

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
من عصر إلى عصر.

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
نشكرك.

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
قلب الله!

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
عُد إلي.

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
أخ...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
...رحلة موفقة.

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
لا.

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
لا أستطيع أن أموت.

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
ليس الآن.

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
أهل راية الشمس،
لا تخف!

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
افرحوا!

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
لقد شرب كوكولكان الدم
حتى تشبع.

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
لقد أروينا عطشك.

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
إله عظيم...

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
...أظهر لنا أنك راضٍ.

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
نرجو أن ينيرنا نورك من جديد.

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
وهؤلاء الأسرى؟

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
تخلص منهم.

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
أحتاج إلى مصفي.

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
أنت.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
دعهم يذهبون!

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
يراقب.

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
انا جاهز!

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
هناك غابتك، بعد الذرة.

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
اذهب إلى هناك.

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
إنهم أحرار.

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
تشغيل الآن.

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
قلت اهرب.

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
يجري!

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
ليس سيئًا.

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
حان دورك.

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
أشواط.
يجري!

381
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
ينام.

382
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
ينام. إذهب إلى النوم الآن يا ابني.

383
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
سوف يزول الألم.

384
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
ينام.

385
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
وقال انه لم يأت بهذه الطريقة.

386
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
إنه في الأشجار.

387
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
تفريق.

388
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
ابحث عن.

389
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
الصمت.

390
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
إنها قادمة نحونا.

391
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
هناك!

392
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
كان يريدني أن أحصل عليه.

393
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
الفأل سيء.

394
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
إيك تشواه القوي، نناشدك.

395
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
اغفر لنا هذا الذنب
ضد ابنك جاكوار.

396
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
الفأل سيء.

397
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
انهض أيها السكير الرابع.

398
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
وقد تنبأ الفأل...

399
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
... والآن لدينا خوف أكثر جدية.

400
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
اليوم رأيت النهار يتحول إلى ليل.

401
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
رأيت رجلاً يتسابق مع جاكوار.

402
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
يجب ألا نسمح لهذا الرجل
يهرب منا.

403
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
يكفي بالفعل!

404
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
كلامه لا يعني شيئا.

405
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
يهرب لأنه خائف.

406
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
عندما ألتقطها،
سأمزق جلده..

407
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...وسوف أجعله ينظر
بينما أضعه.

408
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
دعونا نغادر الآن!

409
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
ابق هناك.

410
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
هنا!

411
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
وكان الفأل سيئا.

412
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
لقد ثمل.

413
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
الرجاء مساعدتي...

414
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
الطحلب المعلق...

415
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
…أطرده.

416
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
افتح عروقك. إنه أسرع.

417
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
رحلة جيدة.

418
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
إلى الجحيم مع نبوءاتك.

419
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
لم ينته الأمر!

420
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
أنا جاكوار كلو...

421
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
...ابن سكاي فلينت!

422
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
كان والدي يصطاد في هذه الغابة
قبلي.

423
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
اسمي جاكوار مخلب!

424
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
أنا صياد!

425
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
هذه هي غابتي!

426
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
وسوف يصطاد أطفالي هنا مع أطفالهم
عندما أرحل!

427
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
يأتي!

428
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
نحن نقفز.

429
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
ننزل ونحيط به.

430
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
لا يمكننا السماح له بالفرار.

431
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
لا نستطيع تحمل...

432
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
كلنا نقفز.

433
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
أنا جاكوار كلو.

434
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
هذه هي غابتي.

435
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
وأنا لست خائفا.

436
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
اذهب أنت. سأنتظر هنا.

437
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
تقريبا...

438
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
الآباء الذين يستريحون ،
أرسل لي قوتك.

439
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
تعال هنا.

440
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
العودة إلى هناك!

441
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
سريع!

442
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
أسرع!

443
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
ما هم؟

444
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
يجلبون الرجال.

445
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
هل يجب أن نذهب معهم؟

446
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
يجب أن نذهب إلى الغابة.

447
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
للبحث عن بداية جديدة.